Adaptarea Bubuloimare
ABATEREA
Traducerea Wise Guy
Nu se...
Hai lasă-mă...
- Esti bine ? - Nu e vina mea, a depăsit linia continuă.
Tine asta. Trebuie să mergem la un spital, bine ?
- Mă poti duce acasă ? - Sigur. Asteaptă-mă în masină, da ?
Mă întorc imediat.
- Vrei să sun la tractări auto ? - Da, te rog.
Multumesc pentru că m-ai condus.
Hei, care e numele tău, ca să le pot spune politistilor ?
BINE ATI VENIT ÎN NEVEREST
- Bere ? - Da, mersi.
- Ăsta e singurul hotel din oras ? - Nu e destul de bun pentru gusturile tale ?
Ba e de ajuns.
Ai idee unde-l găsesc pe politistul local ?
- Ai vreo problemă ? - A avut loc un accident pe autostradă.
De obicei venea aici la ora asta.
Kevin. Kevin...
- Te uitai la mine, sau mă căutai ? - Nu, căutam politia.
Ai găsit-o. Îmi place să stau îmbrăcat lejer.
- Ce problemă ai ? - A avut loc un accident pe autostradă.
- Unde mai exact ? - Nu putem merge altundeva să vorbim ?
Hai să mergem la sectie.
- Sunt ceva bănuti. - Da. Nu i-am putut lăsa acolo.
Asa e. Stiu eu un loc bun pentru ei.
- Era mort, ai zis ? - Fără îndoială.
Am mai găsit si... asta.
"Neverest Hotel, ora 12:30."
- Ai văzut pe cineva acolo ? - Nu.
Poate că era vorba de o altă zi. Sau poate că s-a rătăcit. Drumul s-a schimbat.
- Părea destul de grăbit să ajungă aici. - Ciudat, majoritatea se grăbesc să plece.
- Ai idee dacă era băut ? - Nu.
A încercat să evite o femeie într-o decapotabilă.
- Ce femeie într-o decapotabilă ? - Se îndrepta înspre oras.
Blondă, arăta bine.
Mă duc să verific. Mai stai pe aici ?
- Nu. Dau vreo declaratie acum ? - Nu, mai târziu.
Sunt alte modalităti mai bune de a cheltui banii comunitătii decât pe o paradă stupidă.
Parbrizul i-a sectionat gâtul.
Da, asa ase pare.
Pune-l pe Maurice să facă autopsia si să mă anunte dacă găseste ceva ciudat.
- Cum ar fi ? - Tot ce ar putea părea suspect.
Vreau să stiu.
Sergent, i-a dracului cadavrul de aici până nu începe să se împută, ai înteles ?
Bill, vino cu mine.
- De picioare sau de mâini ? - De picioare.
Esti foarte curajos.
Roata din fată e desprinsă.
Înlocuiti-o, apoi aduceti-o la noi.
E destul cât să-i facă pe unii să vomite.
- Ai mai văzut ceva asemănător înainte ? - Da, în Irak.
- Ai fost în infanterie ? - Nu, ca genist.
Nu mai spune ? Si eu am fost în fortele speciale.
Cei mai buni ani din viata mea. Am câteva ore libere să-ti povestesc.
Ai venit special în oras, sau esti în trecere ?
Trebuie să ajung în Broken Hill până mâine după-amiază, dar am nevoie de un mecanic.
Avem unul bun, pe Armstrong, dar nu se va întoarce până la noapte târziu.
- Stii vreun hotel bun ? - Da, dar e plin cu cei de la paradă.
Nu-i suport deloc, dar sunt singurii turisti pe care-i avem.
Uite cum facem. Vii si stai la mine la noapte.
Măcar atât pot face. Am o sotie căreia îi place să gătească.
Te voi duce la Armstrong mâine la prima oră.
Nu vreau să te deranjez.
Nu mă poti refuza.
Iat-o. Dar cred că v-ati cunoscut deja.
- Mai serveste. - Sunt chiar sătul.
- Gătitul nu e punctul meu forte. - M-am plâns eu vreodată ?
Stii, mă bucur că ai venit si mi-ai spus, pentru că nu prea am înteles.
- Unde te grăbeai cu asa viteză ? - Doar conduceam, atâta doar.
- Asta am înteles, dar unde ? - Niciunde, doar conduceam.
Tu nu faci la fel ?
- Ba da, dar sunt atent la drum. - Nu chiar întotdeauna.
- Ai vreo idee de unde ar putea fi banii ? - Probabil de la traficul cu droguri.
Suntem aproape de granită.
- Despre ce sumă vorbim ? - O grămadă de bani.
- Si crezi că vor fi în sigurantă la sectie ? - Ce ti-am zis despre treburile politiei ?
Cu cât stiu mai putin, cu atât e mai bine, stiu...
Femeile, nu ?
Cred că se va schimba vremea. Multora nu le place schimbarea.
Le place ca lucrurile să fie mereu la fel.
Adevărul e că suntem într-o continuă schimbare. Nu mai suntem ce eram odată, nu ?
Dar nu prea avem cum să ne opunem.
Asta-mi plăcea în Irak. Nimic nu era la fel.
Când erai în bătaia focului, era vorba de viată si moarte dar supravietuiai.
E un sentiment rar.
Dacă în viata ta ar interveni ceva...
Ceva atât de irezistibil pe care mereu ti l-ai dorit...
Crezi că ai sacrifica totul pentru acel ceva fără să regreti ?
- Depinde ce ar fi. - A venit într-o zi la sectie în oras.
Mi-a zis că cineva i-a furat poseta.
Am scos-o la cină si n-am mai lăsat-o de atunci.
M-a făcut să mă simt iarăsi viu. A dorit să ne mutăm aici.
- Ce crezi ? - Ai procedat bine.
Mă refeream la casă.
Iubesc trei lucruri în viata mea: Slujba, casa si nevasta.
Dacă e să aibă de toate dar nu si dragoste, atunci ce ar mai fi un bărbat ?
Nimic.
Îmi dai, te rog, o tigară ?
Vino si răcoreste-te, Frank.
Nu, trebuie să mă duc până la sectie să rezolv ceva.
- Nu durează mult. - Nu te grăbi.
- Intri odată sau doar te gândesti ? - N-am să intru, dnă Turner.
- Nu poti să-mi spui Jina ? - Asa simt.
Esti sigur că nu vrei să intri ?
Nu esti prea vorbăret, nu-i asa ?
- Cat de departe voiai să mergi azi ? - Cat mai departe posibil.
De ce ai predat geanta la sectie ? Puteai să-ti continui drumul.
Cred că onestitatea e slăbiciunea mea
E greu de găsit un astfel de om.
Dă-mi halatul.
Hai să-ti arăt camera.
Ai ochii sensibili la lumină, sau stai în umbră cu un motiv anume ?
Nu e în afara legii să fac câtiva pasi, nu ?
Nu, exceptând faptul că tii un tac de biliard în mână în toiul noptii.
- Vin imediat. - Ce dracului faci, Sam ?
Mă gândeam ce cauti aici atât de târziu fără sotia ta. E acasă, nu-i asa ?
Vezi-ti de treburile tale.
Ati mai avut multi oaspeti ?
Frank nu e prea sociabil. Cred că tu esti o persoană specială.
Vânătaia e de la accident ?
Îti face des lucrul ăsta ?
Nu des, dar destul.
Si atunci de ce te-ai mutat aici cu el ?
Frank a avut întotdeauna probleme cu temperamentul său.
A aruncat pe fereastră un politist, care e fost rănit grav.
Nu a fost depusă plângere, dar ne-au trimis aici.
Si de atunci am rămas blocată aici.
- Frank mi-a spus o poveste diferită. - Pun pariu că asa a făcut.
- De cât timp sunteti căsătoriti ? - În ani sau în ore ?
Mă rog... Noapte bună.
- Multumesc. - Multumesc, Jina.
Multumesc, Jina.
Sună frumos când o aud din gura ta.
Mai tare...
- Morman de gunoi... - Te aprob.
- Esti vreo rudă cumva ? - Nu mai am nicio rudă în viată.
Eu sunt Finley, din partea Asigurărilor Sunset.
- Unde ai zis că lucrezi ? - La Sunset. Constat pagubele.
- Cauti ceva ? - Ai ghicit.
Nu mai atinge nimic. Aici e locul accidentului.
- Politia locală a ajuns deja aici ? - Ai vreun act de identitate, amice ?
Voi suna la politie.
Îl poti întreba tu însuti.
- Am să-l rog pe Sam să mă ducă acasă. - Termin devreme azi. Te duc eu.
Iesim să luăm masa în oras diseară. Dă-mi un sărut.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Colin.
Am ajuns la Armstrong. Te va rezolva si vei fi gata de drum.
- Îti multumesc pentru ospitalitate. - Pentru putin.
Voi trece mai târziu ca să dau o declaratie în privinta accidentului.
Da, da, uitasem de asta. Uite cum facem...
E suficient că nevasta mea e martoră. Nu e nevoie să mai rămâi.
- Îti multumesc. - Da. Baftă.
E cineva ?
- Alo ? - Dle Petersen ?
Vă asteptăm pentru interviu la ora 12:30. Puteti ajunge ?
La 12:30 nu pot. Va fi putin cam dificil.
- Mai doriti postul, nu ? - Bineînteles că-l vreau.
- Atunci trebuie să vă prezentati la 12:30. - În regulă, voi fi acolo.
Hei, e cineva aici ?
- Unde-i sergentul ? - E la pescuit.
- E un mort pe autostradă. - Îmi pare rău, dar sunt putin ocupat.
M-ai prins într-un moment dificil.
- Cine-i tipul ? Noul ajutor al lui Frank ? - E doar în trecere.
Unde ti-e masina ? Sau Frank nu mai are încredere să te lase să conduci ?
- Are doar o problemă la roti. - Cred că te grăbeai tare.
Mă lasi să termin sau nu ?
Ce mai face Frank ? Părea putin frustrat de dimineată.
Nu te porti bine cu el ?
- Am auzit diverse lucruri. - Cum ar fi ?
Doar zvonuri.
Mereu m-am întrebat ce a pătit partenerul lui Frank.
Era mereu împreună cu el.
Care era numele lui ? Chris, Curt ? La dracu', nu-mi amintesc.
Doar spune-mi de ce ai făcut-o, te rog.
Din cauză că esti o nevastă abuzată si nervoasă ?
"Sunt prinsă în orasul ăsta. Trebuie să plec, altfel înnebunesc."
Cum ai prins un moment propice, ai zis să fugi.
Esti bună.
Va veni un client important în după-amiaza asta.
Doreste să cumpere firma. Aspiratorul tânjeste după atingerea ta.
Doar îl bagi în priză si apesi pe butonul cel mare. E prea complicat pentru tine ?
Te-am angajat ca să muncesti. Si asta include si să faci curat.
Nici nu realizezi...
Ba poate că da.
Frank si-a dat seama că te uiti la mine.
- Si nu e prea supărat, nu ? - Poate că va fi.
Imediat ce îi voi spune.
Unde pleci ?
Frank ?
Colin !
- Bună. - Mă poti duce acasă ?
- Frank nu e pe aici ? - Habar n-am unde e.
- Esti bine ? - Da, multumesc, oricum.
Urcă în masină.
- Esti sigur ? - Da.
- Te tin din treabă ? - 10 minute nu îmi vor schimba viata.
- Nu vrei să-mi spui ce se petrece ? - Chiar vrei să afli ?
La dracu'.
La dracu' !
- Jina a plecat. - Cum adică ? Unde e ?
- Ascultă, Frank, am treabă. Am un client. - Sam, spune...
La revedere.
Frank.
Frank !
Ti-ai terminat treaba la serviciu ?
Nu !
Gata, ajunge !
- Frank, încetează ! - Te-ai întors să-i iei pe toti !
Drace...
- Ce faci ? - Ce crezi ? Sun la ambulantă.
E mort.
Cine e ?
- Hai să mergem la politie. - Sam stie că esti aici.
Ne vor acuza de crimă.
- Ce tot vorbesti ? A fost legitimă apărare. - Nu prea pare că ar fi fost.
Frank a încercat să mă stranguleze !
Uite ce... Eu si cu Frank avem o istorie în spate.
Credea că am o aventură cu partenerul său.
Ne-am certat într-o seară si lucrurile au luat-o razna.
Am încercat să-l împusc. Toată lumea stie despre lucrul ăsta.
Cum crezi că va suna asta ? El zace aici iar masina ta parcată afară.
Ce misto... La dracu !
Politia îl va căuta pe Frank. Ce le vei spune când îl vor găsi ?
În partea cealaltă a orasului e o mină veche de argint.
Luăm cadavrul si masina si le ducem acolo.
Apoi îl lăsăm împreună cu masina.
Voi declara că Frank vorbea cu niste traficanti pentru a stabili o întâlnire.
Vor crede că s-a întâlnit cu ei, ceva a mers prost,
l-au omorât si au aruncat cadavrul în mină.
Minunat. Bănuiesc că te-ai gândit ceva vreme la planul ăsta, nu ?
Nu avem altă variantă.
- Unde te duci ? - Să văd dacă nu am uitat ceva.
- Ce s-a întâmplat aici ? - Ce vrei să zici ?
E o masină care tocmai a trecut de casa ta. De ce te urmăreste ?
Oricum sigur nu e a politiei.
Nu pot să fac lucrul ăsta fără tine. Te rog...
A încercat să se prindă de mine.
Haide.
Poftim. Rosul nu-ti vine bine.
V-am auzit aseară. Nu-mi părea că ti-ar fi frică de el.
N-ai ascultat destul.
Ai încercat vreodată să fugi fără să stii unde mergi ?
- Cred că sunt pe cale să aflu. - Unde te duci ?
Ar fi bine să vorbesti singură cu politia. Eu n-am de gând să mint.
Cheile mele. Au sânge pe ele.
Le-ai pierdut la mină ?
Colin !
Sunt bine.
- Ce s-a întâmplat cu frânghia ? - Nu stiu. Rezistă, da ?
Jina !
- Cum ai reusit să iesi ? - La fel ca si sotul tău.
Am ajuns acasă !
Lasă-l pe iubitul tău acasă, si întoarce-te la serviciu repede.
Vei face putină muncă suplimentară.
Altfel va trebui să-i spun lui Frank anumite chestii.
- Cu ce te pot ajuta, Frank ? - Îti răspund la apel, amice.
- Ce apel ? - Cel pe care i l-ai dat sotiei mele.
Dispari !
- Unde-i afurisita de nevastă-mea ? - Nu stiu.
Nu stiu !
Ce zici de niste timp suplimentar ?
Voiai s-o bagi la muncă suplimentară ?
E nevasta mea ! Nevasta mea !
Am văzut eu cum o priveai.
Niciodată nu te-am plăcut. Mereu ai tras cu ochiul.
Unde e ? Unde e ?
Acasă la voi. I-am urmărit. Usa din fată era încuiată.
Jur, nu m-am atins de ea. Jur.
Asta-i pentru că te-ai gândit s-o faci.
- La dracu' ! - Doare rău, nu-i asa ?
- Cum ai făcut-o ? - La ce te referi ?
Partenerul lui Frank. Care era numele lui ? Chris, nu-i asa ?
Fostul iubit.
Când am intrat acolo, avea cureaua legată de gât.
Am găsit astea. Asa îti place ?
Crezi că eu l-am ucis ?
- L-am iubit. - Da, da... l-ai iubit.
Chiar crezi că te-as mai fi dus la mină dacă stiam că era cadavrul acolo ?
Cred că te-ai gândit să mă lasi acolo. Asa că ce-a pătit frânghia ?
N-ai să mă crezi indiferent ce ti-as spune.
Nu uitati că tipu' ăsta a încercat să mă ucidă.
Asa că să nu vă asumati niciun risc.
Mai e vreun alt drum pe care să plecăm de aici ?
E un drum neasfaltat. Ne va lua mai mult timp, dar vom ajunge în Broken Hill.
Nu-ti face griji, Frank. Vor veni. E singurul drum care duce în afara orasului.
Ba nu e. Mai e o cale.
Rămâneti aici în caz că gresesc.
O iau eu. Tu du-te si ascunde masina. Cumpăr eu bilete.
Trenul părăseste gara în cinci minute. Pregătiti-vă să urcati.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu-ti face griji.
O iau eu.
La dracu' !
Relaxează-te.
Nu poate să oprească trenul.
Explică-mi cum de a ajuns iubitul tău în acea mină.
- Unde te duci ? - Să beau ceva.
M-am acomodat. Dar nu prea am reusit să dorm.
Continuă să mergi.
- Să mă ia dracu'... - Mie mi s-a întâmplat deja azi.
- Dacă mă împusti va veni politia după tine. - Sau poate că nu.
- Pariezi pe asta ? - Da, sunt mereu sigur pe mine.
- Vrei să stii cine va veni după tine ? - Închide valiza.
Cei de la Antidrog. Cei mai buni, nu ?
Asiaticii o aduc în tară,
politia îi arestează pe cei ce vând rahatu' pe străzi...
... apoi politistii o ambalează din nou si o vând asiaticilor.
Astfel se creează un mic cerc.
Statul si asiaticii sunt mână în mână si vor veni după tine.
Mă doare undeva.
Putem ajunge la o întelegere. Le dau indicii gresite o vreme.
- Sună mult prea complicat pentru mine. - Sau îi împărtim. Ajung pentru amândoi.
În niciun caz.
Nu vei apăsa pe trăgaci. Nu poti. Esti politist.
Stii ce am învătat în politie ? Că nu există dreptate.
E doar un lung drum negru si murdar către mormânt.
Se pare că nevasta ta are alte planuri. Îl place pe tânăr.
M-am gândit că sunt trei posibilităti.
Frank v-a prins împreună si l-a strangulat cu propria sa curea.
Sau tu ai vrut ca Chris să te ducă de aici.
Dar el a refuzat iar tu te-ai dus la Frank si i-ai spus
că se dădea la tine.
L-ai pus pe Frank s-o facă pentru tine. Nu a fost prea dificil.
- Si a treia posibilitate ? - A treia...
- Tu ai făcut-o. - Cred că ai prea multă imaginatie.
- Ce-i ăla ? - Un raport al politiei.
- De unde-l ai ? - L-am găsit în buzunarul lui Chris.
E totul scris acolo: posesie si trafic de droguri, prostitutie...
Chris aflase că ai fost măritată cu un peste înainte lui Frank.
Deci aveai motiv să-l omori.
Nu doreai ca Frank să afle. Nu-i asa ?
Nu e deloc ca tine.
Chris dorea să mă ia de aici.
I-am zis că nu pot pleca iar apoi a început să mă santajeze.
Am găsit scrisoarea înainte s-o vadă Frank.
I-am zis lui Chris iar lui i-a fost rusine pentru tot si a zis...
- ... că va părăsi orasul în acea seară. - Asta da imaginatie, Jina.
Ai ceva talent.
Când aveai de gând să-mi spui de bani ?
E valiza ta, nu ? Spune-mi că gresesc.
- Nu eu am pus la cale asta. - Nu ne aude nimeni.
Vrei să împărtim totul ?
- Nu vreau să plec cu mâna goală din asta. - Vei avea propria ta viată.
Nu e de ajuns.
Unde e ?
La dracu', mi-ai înscenat totul !
- Asta căutati ? - Frank, linisteste-te.
- Sunt foarte linistit. - Frank, nu te-am lovit.
- A fost prima sau a doua oară ? - Pune arma jos.
Trebuie să am o discutie cu prietenul tău.
- Ridică-l... - Să nu faci vreo prostie.
Pune-l acolo. Pune-l jos si continuă să mergi.
Haideti, până în capăt.
Ajunge. Deschide usa.
- L-am găsit pe partenerul tău în mină. - Exact unde l-am lăsat.
- Frank, n-am fost eu de vină. - Gura. Deschide usa.
Nu înteleg, Jina. As fi făcut orice pentru tine. Am fi mers oriunde.
- Ai vrut toti banii doar pentru tine. - Nu te-am iubit niciodată, Frank !
Ti-ai jucat sansa. Acum sari !
E în regulă. Dă-mi arma.
Cât timp crezi că-ti ia ca să economisesti atâtia ?
Nu sunt ai nostri.
Mama îmi zicea că în viată sunt trei lucruri care te pot face fericit.
Sănătatea, banii si dragostea.
Pentru prima dată în viata le am pe primele două.
Acum nu mai am nevoie decât de al treilea.
Spune "da".
Minte-mă măcar o dată.
Jina ?
Te-ai întors ? Oamenii cumsecade pleacă si nu se mai întorc niciodată.
- Bere ? - Da, de ce nu.
Din partea casei.
Verdi, "Forta destinului". Asta numesc eu muzică.
Îmi aminteste de povestea comerciantului din Bagdad.
- E în Irak. Ai auzit de el ? - Da, îl cunosc bine.
Comerciantul îsi trimitea servitorii să cumpere provizii.
Într-o zi un servitor se întoarce speriat si zice:
"Stăpâne, am fost împins de o femeie în multime."
"Si când m-am întors, Moartea mă atinsese."
"S-a uitat la mine si mi-a făcut un semn amenintător."
"Stăpâne, te rog, dă-mi un cal ca să pot părăsi orasul si schimba soarta."
"Mă voi duce în Samarra, unde Moartea nu mă poate găsi."
Comerciantul i-a dat servitorului calul...
... asa că a plecat ca din puscă, călărind 100 de km.
Între timp, comerciantul s-a dus s-o caute pe această femeie la piată.
A găsit-o si i-a zis:
"De ce ai făcut acel gest amenintător către servitorul meu ?"
Iar ea a zis: "N-a fost un gest amenintător. Ci unul surprinzător."
"Am fost surprinsă să-l văd în Bagdad, "
"cât timp eu trebuia să mă întâlnesc cu el la noapte în Samarra."
Nu stiu ce s-a întâmplat si nici nu-mi pasă. Însă îmi vreau banii !
Traducerea Wise Guy
Adaptarea Bubuloimare
Ati urmărit filmul: ABATEREA